Italian flag over British and American flags with a downward arrow

Translation

Bringing your words to life: fluently and with nuance.

Whether you’re an academic, author, or publisher looking to reach an English-speaking audience, I offer professional Italian to English translation services rooted in editorial expertise.

I don’t just translate: as a seasoned editor, I edit as I go, ensuring your work reads as naturally in English as it does in Italian.

What I translate:

  • Academic texts and journal articles

  • Nonfiction books and essays

  • Educational materials

  • Reports, communications and web copy (for B2B clients and publishers)

What you can expect:

  • Fluent, idiomatic English tailored to your audience

  • Attention to tone, voice, and purpose

  • Clarity and accuracy with a deep respect for the original

  • Optional editorial polish included (so you don’t need a second round of editing)

How it works:

  1. Tell me about your project using the form below.

  2. Upload a sample or full manuscript (optional).

  3. I’ll review your text and send a custom quote based on word count, complexity, and desired timeline.

Inspirational quote saying 'Accurate. Nuanced. Readable.' on a pastel gradient background.

Perfect for:

  • Italian-speaking authors and academics

  • Independent publishers and institutions

  • Businesses seeking fluent, natural English versions of their content